LSF

Une nouvelle adaptation en LSF chez Benjamins media

Benjamins media est un éditeur jeunesse adapté. Chaque titre de son catalogue est conçu pour être accessible par des publics ayant des besoins de lecture spécifique : un album illustré, un enregistrement audio, une adaptation en braille, en gros caractères comportant parfois des jeux en relief. Depuis 2014, Benjamins media propose aussi des adaptations en langue des signes de certains de ses titres : « Mimine et Momo », « Un frère en bocal » et début 2017 « Le papa-maman » (texte Angelina GALVANI, illustration Zeina ABIRACHED) qui aborde avec humour les thèmes de la monoparentalité, de la famille recomposée, des relations entre les enfants et les adultes.

Les vidéos en LSF sont le résultat d’une adaptation d’un texte jeunesse réalisée par une équipe pluridisciplinaire : un interprète, un comédien sourd et traducteur, un linguiste pour superviser la narration en LSF et un comité de pilotage composé notamment de pédagogues et de bibliothécaires sourds et entendants, un caméraman sourd.  

Dans ces livres numériques, chaque langue a sa place : l’audio et le texte français sont dissociés de la vidéo en LSF.  

En plus de l’histoire, l’adaptation LSF du papa-maman propose des bonus en LSF : des lexiques et un jeu filmés avec trois classes bilingues de l’école Jean Jaurès de Ramonville Saint-Agne.  Ce projet avec les enseignants et les enfants et benjamins media a duré 6 mois : la présentation du métier d’éditeur et de l’histoire, la présentation du métier de comédienne sourde, la captation des bonus, la projection finale à la médiathèque José Cabanis le 23 novembre dernier.

Cette adaptation sera commercialisée dès janvier 2017 auprès du grand public en format numérique (epub3) et au format DVD qui accompagne le support livre CD ou livre CD braille.

 

Pourquoi accueillir des publics et des artistes sourd(e)s ?

De nombreux professionnels de l’action culturelle à Toulouse et différentes associations se sont réunis les 15 et 16 mars derniers pour réfléchir ensemble à l’accueil des publics sourds et à l’action culturelle en LSF.

Les actes de ces journées sont maintenant disponibles ici

actes-workshop-lsf-mars2016-1-638

Accessibib au Congrès ABF

Par Françoise Sarnowski

Venez rencontrer les membres du groupe Accessibib sur le stand D4 du Congrès ABF qui se tient du 19 au 21 juin à la Porte de Versailles !

Nous serons présents en continu cette année pour vous rencontrer, répondre à des questions précises au sujet de l’accessibilité des bibliothèques et des services que vous pouvez mettre en place pour les publics en situation de handicap, et vous faire quelques démonstrations de matériels et collections adaptés.

Quelques exemples :

  • Hélène, de la bibliothèque Marguerite Duras à Paris, présentera des livres en multi-adaptations « braille-sonore-tactile » et quelques applications accessibles sur l’Ipad, tablette intégrant la synthèse vocale Voice Over
  • Anne-Laurence, bibliothécaire à Chaptal à Paris, présentera les Pôles Sourds de Paris, des vidéos LSF et des collections « Culture Sourde« 
  • Marie-Noëlle, conservateur à la médiathèque José Cabanis de Toulouse, fera une démonstration du Milestone, lecteur vocal de puces RFID
  • Luc, de la médiathèque de l’association Valentin Haüy, vous exposera les avantages du format standardisé Daisy et les possibilités d’adhésion à la bibliothèque accessible Eole
  • Françoise, bibliothécaire-formatrice, fera fonctionner pour vous le Lecteur numérique Booksense et le smartphone Télorion et vous présentera des exemples d’éditions adaptées  aux dyslexiques et aux adolescents en situation de handicap mental

Telorion_S3_Vox_bandeau Poles_sourds

DAISY-CD     Ipad-voice-over

 

En lien avec la thématique du congrès « nouveaux métiers, nouvelles compétences », les membres d’Accessibib vous expliqueront comment l’accès aux métiers des bibliothèques aux personnes en situation de handicap s’améliore grâce à des adaptations de documentation professionnelle, à des accueils de stagiaires, à un signaire LSF du vocabulaire bibliothéconomique, etc.

Rendez-vous importants dans le programme du Congrès :

  • Jeudi à 14h30 : « Y a-t-il encore un cœur de métier » avec Frédéric Guéguen, Directeur de la Bibliothèque de la Sarthe, qui évoquera les formations concernant l’accueil des publics handicapés
  • Jeudi à 16h30 : « Innovations et nouveaux profils » avec Ludovic Pelligrini, qui évoquera les publics sourds de la Ville de Paris – Rencontre interprétée en LSF

 

Venez nous voir, venez discuter !

Les membres d’Accessibib et la présentation du groupe en vidéo LSF