Mois: décembre 2016

Améliorer l’accès au livre et à la lecture pour les publics empêchés : dispositifs et retours d’expérience. Mercredi 25 janvier 2017, médiathèque Françoise Sagan (Paris 10e)

#JPE2017

La journée professionnelle « Améliorer l’accès au livre et à la lecture pour les publics empêchés : dispositifs et retours d’expérience », qui se tiendra le mercredi 25 janvier 2017 à la médiathèque Françoise Sagan (Paris 10e), est proposée par le ministère de la Culture et de la Communication (Direction générale des médias et des industries culturelles – DGMIC), en partenariat avec l’Association des bibliothécaires de France (ABF) et les bibliothèques de la Ville de Paris.

Cette journée s’appuie sur les résultats de l’étude DGMIC « Lecture publique et publics empêchés » (2016) dont la réalisation a été confiée au Crédoc. L’étude visait à établir un état des lieux des actions et des partenariats mis en place par les bibliothèques territoriales en faveur des publics empêchés (en situation de handicap, sous main de justice, en établissement de soin), ainsi que d’identifier des pistes pour améliorer l’accès au livre et de lecture de ces publics.

La journée a également pour objectifs de communiquer les principaux résultats de l’étude DGMIC « Lecture publique et publics empêchés », de mieux faire connaître les outils et les dispositifs existants et de diffuser des bonnes pratiques.

PROGRAMME

9h Accueil des participants
9h30 Ouverture, Viviane Ezratty, Directrice de la médiathèque Françoise Sagan, et Nicolas Georges, Directeur chargé du livre et de la lecture (DGMIC)
9h45 Présentation des résultats de l’étude, Nelly Guisse (Crédoc)

Des dispositifs pour améliorer l’accès au livre et à la lecture

10h30 Les projets culturels, scientifiques, éducatifs et sociaux (PCSES) et les Contrats territoire-lecture (CTL), Anne Morel (DGMIC)
11h Les aides à la diffusion en faveur des publics empêchés, Marc Guillard (Centre national du Livre – CNL)
11h30 Améliorer l’accueil en bibliothèque des personnes en situation de handicap : une des principales missions nationales de la Bpi, Jean-Arthur Creff (Bibliothèque publique d’information)
12h La lecture à l’hôpital. Cadres et recommandations, Claudie Guérin (Assistance publique – Hôpitaux de Paris – AP-HP)

12h45-14h Déjeuner libre

Retours d’expérience

14h La démarche du « facile à lire » en Bretagne, Françoise Sarnowski (Bibliopass), en partenariat avec Livre et lecture en Bretagne
14h30 Daisy dans vos bibliothèques, Luc Maumet (Association Valentin Haüy)

15h Échanges avec la salle

15h30 Les actions en bibliothèque départementale de prêt en faveur des publics empêchés, Lucie Ambrosi (Médiathèque départementale Pierres Vives)
16h L’accueil des publics sourds en bibliothèque : l’exemple des bibliothèques de la Ville de Paris, Fanny Conte (Médiathèque de la Canopée – La Fontaine)

16h30 Conclusion de la journée, Hélène Brochard (Association des bibliothécaires de France – ABF)

17h Fin de la journée.

Publicités

Le Prix Facile à lire Bretagne 2017, un projet solidaire et coopératif

Nous avons déjà parlé sur ce blog du développement depuis 2014 des Espaces facile à lire dans le  Finistère, l’Ille-et-Vilaine et le Morbihan, soutenus par l’EPCI Livre et Lecture en Bretagne. La commission Accessibib prévoit d’en reparler plus largement lors du Congrès ABF, car de nombreuses villes et régions sont intéressées par ce concept et organisent des formations pour les équipes de bibliothèque..

module_avec_livres espace_facile_lire_dinard_2016 module_rougefdl-004

Cette idée, venue des pays scandinaves, consiste à installer dans un espace attractif (dans une bibliothèque et ailleurs dans la ville) des livres adaptés aux personnes qui ne lisent pas, ou peu, ou plus, pour des raisons d’illettrisme, d’éloignement social, de handicap (personnes dyslexiques par ex), de culture différente (Sourds, migrants…) ou de dépendance due à l’âge.

Devant le succès de ces expérimentations, Livre et Lecture en Bretagne et L’association Les Chemins de lecture souhaitent aller plus loin en lançant de janvier à septembre 2017, avec le soutien financier de la DRAC, de la Sofia, le soutien logistique des bibliothèques départementales et la participation de 13 communes, le 1er Prix Facile à lire Bretagne !

L’objectif n’est pas de « faire lire » mais, en soutien aux acteurs locaux souvent en manque de temps, de créer des rencontres humaines riches avec les habitants et avec des groupes constitués pour « faire vivre » les 8 livres de la sélection : lectures d’extraits, lectures-spectacle avec musique, débats sur les thèmes des livres, préparation à la rencontre avec les auteurs…

A travers ce prix, et en plus de l’accès aux personnes en exclusion sociale et culturelle, les Chemins de lecture souhaitent développer particulièrement l’accessibilité :

  • rencontres avec un interprète en LSF pour que les Sourds soient invités à participer
  • lectures adaptées aux personnes en situation de handicap mental ou polyhandicapées
  • lectures à haute voix et versions sonores facilitées pour les personnes déficientes visuelles
  • diffusion auprès de jeunes et d’adultes dyslexiquesen partenariat avec l’Aapedys 35, 29 et 56
  • lectures adaptées pour les adultes très âgés résidant en Ehpad et unités Alzheimer

pictos_handicap

Mais le budget est insuffisant pour atteindre ces objectifs de médiation et d’accessibilité portés par Les Chemins de lecture. Donc, une campagne de crowdfunding (financement collaboratif) est lancée depuis le 1er décembre sur la plateforme Kengo, qui soutient les projets bretons. Elle continuera jusqu’à fin janvier.

Nous avons besoin de tous !

tampon-financement-participa

 Pourquoi donner pour ce projet ? Parce qu’après cette édition expérimentale sur la Bretagne, avec 13 bibliothèques et leurs partenaires, le prix pourrait bien devenir un label d’accessibilité et s’étendre à d’autres régions, qui ont déjà constitué des espaces « facile à lire » : l’Hérault, La Loire Atlantique, la Sarthe, La Seine-Maritime…

Les donateurs deviendront acteurs du projet et recevront des contreparties : marque-pages, stickers, abonnement à la newsletter du projet, invitation à la remise des prix en septembre 2017…

En synthèse, le prix Facile à lire Bretagne 2017, c’est :

  • 13 bibliothèques participantes avec leurs partenaires + 3 BDP très impliquées
  • Une sélection de 8 livres faciles à lire pour tous et adaptés à des médiations
  • Des rencontres avec les auteurs / illustrateurs
  • Des lectures à voix haute et des échanges autour des livres, par les bibliothécaires, avec le soutien des Chemins de lecture
  • Un prix « auteur » et un prix « bibliothèque »
  • Un portage inédit par la collaboration entre une structure régionale et une association
  • Des supports de communication pérennes (création d’un logo Facile à lire Bretagne, réalisé par les Ateliers Art-Terre)

 

Pour faire une contribution financière au projet

Blog des Chemins de lecture, pour + d’infos sur la sélection, les bibliothèques participantes, etc.

Blog dédié de Livre et lecture en Bretagne (ouverture début janvier 2017)

 

picto_agir-contre-lillettrisme_logo

 

Une nouvelle adaptation en LSF chez Benjamins media

Benjamins media est un éditeur jeunesse adapté. Chaque titre de son catalogue est conçu pour être accessible par des publics ayant des besoins de lecture spécifique : un album illustré, un enregistrement audio, une adaptation en braille, en gros caractères comportant parfois des jeux en relief. Depuis 2014, Benjamins media propose aussi des adaptations en langue des signes de certains de ses titres : « Mimine et Momo », « Un frère en bocal » et début 2017 « Le papa-maman » (texte Angelina GALVANI, illustration Zeina ABIRACHED) qui aborde avec humour les thèmes de la monoparentalité, de la famille recomposée, des relations entre les enfants et les adultes.

Les vidéos en LSF sont le résultat d’une adaptation d’un texte jeunesse réalisée par une équipe pluridisciplinaire : un interprète, un comédien sourd et traducteur, un linguiste pour superviser la narration en LSF et un comité de pilotage composé notamment de pédagogues et de bibliothécaires sourds et entendants, un caméraman sourd.  

Dans ces livres numériques, chaque langue a sa place : l’audio et le texte français sont dissociés de la vidéo en LSF.  

En plus de l’histoire, l’adaptation LSF du papa-maman propose des bonus en LSF : des lexiques et un jeu filmés avec trois classes bilingues de l’école Jean Jaurès de Ramonville Saint-Agne.  Ce projet avec les enseignants et les enfants et benjamins media a duré 6 mois : la présentation du métier d’éditeur et de l’histoire, la présentation du métier de comédienne sourde, la captation des bonus, la projection finale à la médiathèque José Cabanis le 23 novembre dernier.

Cette adaptation sera commercialisée dès janvier 2017 auprès du grand public en format numérique (epub3) et au format DVD qui accompagne le support livre CD ou livre CD braille.